Orientierungshilfen

Viele, Initiativen, Behörden und Verlage erstellen Orientierungshilfen für Geflüchtete, die erste Tipps und Informationen zu Sprache, Recht, Asylverfahren und Kultur in Deutschland geben. Größtenteils stehen diese Orientierungshilfen online kostenfrei zur Verfügung.

Informationsportale und –plattformen

• Auf der Informationsplattform w2eu.info – welcome to europe finden sich unabhängige Informationen auf Englisch, Arabisch,Französisch und Persisch für Flüchtende und Migranten, auf dem Weg in den Schengenraum. Die Betreiber:innen der Informationsplattform setzen sich für Bewegungsfreiheit ein und unterstützen Flüchtende indem sie länderspezifischen Informationen sowie Informationen zu den Themen Sicherheit auf See, Dublin III, Asylrecht, Minderjährige, Abschiebehaft, Deportation, Familiennachzug, Medizinische Versorgung, Arbeit zusammenstellen und europaweit Kontakte zu Beratungs- und Anlaufstellen etc. vermitteln. 

• Die Informationsplattform handbookgermany.de vom Journalist:innennetzwerk "Neue deutsche medienmacher*innen" ist ein zentrales Informationsportal für und gemeinsam mit geflüchteten Menschen online. Eine mehrsprachige Redaktion aus Journalist:innen im Exil bündelt bestehende Informationsangebote auf Deutsch, Arabisch, Englisch und Persisch und passt diese der Mediennutzung der Zielgruppen an. Besonders lokale Informationen und Angebote vor Ort sind für alle neu Ankommenden wichtig und damit ein zentrales Thema auf handbookgermany.de. 
   

• Das Informationsportal basiswissen.asyl.net  ist ein Projekt des Informationsverbunds Asyl und Migration und Nachfolger des Portals fluechtlingshelfer.info. Es richtet sich an geflüchtete Menschen und ihre Unterstützer:innen und bietet einen Überblick über Materialien und Handreichungen zu wichtigen asyl- und aufenthaltsrechtlichen Fragen sowie zum Leben in Deutschland. Entsprechend umfassen die einzelnen Rubriken Themen wie „Asylverfahren“ und „Familiennachzug“ ebenso wie „Lernen und Arbeiten“, „Freiwilliges Engagement“ oder „Schutz vor Diskriminierung“ und auch einen Bereich mit mehrsprachige Materialien.

Ankommen und leben in Deutschland

• In der App "Ankommen" - Der Wegbegleiter für die ersten Wochen in Deutschland  des Bundesamtes für Migration finden Geflüchtete Informationen zum Leben in Deutschland sowie zum Asylverfahren und den Themen Arbeit und Ausbildung. Auch mit dem Lernen der deutschen Sprache kann man mit der App beginnen. Die App ist ab sofort kostenfrei in den App-Stores erhältlich.

• Reader Refugees Welcome. Erste-Hilfe-Wortschatz für den Start des Klett Verlags bietet einen einfachen Basiswortschatz zur ersten Verständigung in Unterkünften, auf Ämtern oder beim Arzt. Er enthält Wörter und Wendungen mit Übersetzungen in Arabisch, Englisch und Französisch. Auf www.refugeeguide.de findet sich der „Refugee Guide“, eine Orientierungshilfe mit Tipps und Informationen rund um die deutsche Kultur und ihre Gepflogenheiten in den Sprachen Deutsch, Arabisch, Englisch und Französisch sowie weitere Übersetzungen in Paschto, Dari, Serbisch, Albanisch etc.

• Der Kurzfilm Asyl in Deutschland – Die Anhörung ist im Rahmen einer Initiative des Kölner Flüchtlingsrats e. V. in Kooperation mit einer Vielzahl Kölner Filmemacher:innen und Produzent:innen entstannten. Er richtet sich an Geflüchtete in Deutschland und handelt von der Anhörung beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. Der Film steht online in 14 Sprachen zur Verfügung. Wichtig ist, dass der Film keine ausführliche rechtliche Beratung ersetzt, sondern der Erstinformation dient.

• Die Broschüre Berufsausbildung in Deutschland – Vocational Training in Germany des Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB)-Jugend ist eine Zusammenstellung von Informationen, die Geflüchtete unterstützen sollen, sich schneller in der Schule und im Arbeitsleben zurechtfinden. Die einzelnen Kapitel thematisieren verschiedene Stationen, die eine Jugendliche*r bis zu einer erfolgreich abgeschlossenen Ausbildung zurücklegen muss. Zusätzlich enthält die Broschüre Adressinformationen zu Stellen, wo Beratung und Hilfe erhältlich ist. Eine zweite Broschüre gibt weitergehende Informationen zu den Rechten von jungen Menschen in der Ausbildung. Beide Broschüren sind in Deutsch, Englisch, Arabisch und Französisch erhältlich.

• Die Broschüre Muslim sein in Deutschland bietet auf Deutsch und Arabisch Antworten auf die Frage: Was bedeutet Muslim sein in Deutschland? Der Islamwissenschaftler und Soziologen Mouhanad Khorchide beantwortet neben grundsätzlichen Fragen nach dem Stellenwert des Islams, der Rolle Gottes und des Propheten auch Fragen nach der Vereinbarkeit des Islams mit den Grundwerten in Deutschland oder dem Miteinander der verschiedenen Religionen. 

• Die Broschüre Styles und Codes des Rechtsextremismus ist im Rahmen des Projekts „Demokratie in Vielfalt“ des Landes Sachsen-Anhalt  entstanden. Es handelt sich dabei um ein mehrsprachiges Begleitheft zur Faltkarte „Styles und Codes des Rechtsextremismus“ von der Landeszentrale für politische Bildung. Übersetzt wurde die Erklärung der Symbole in deutscher und sechs weiteren Sprachen wie Arabisch, Englisch, Farsi, Französisch, Polnisch und Russisch.
   

• Die Website Buchstaben.com bietet einen kostenlosen Online-Lernkurs, der Grundlagen der deutschen Sprache mithilfe von Übungen zum Hörverstehen und Leseverstehen, Grammatikregeln, Redewendungen sowie Wortschätze aus dem privaten und beruflichen Bereich und interaktiven Lerntools vermittelt. Die Übersichtsseiten lassen sich auf Englisch, Türkisch, Ukrainisch und Arabisch übersetzen. Zudem wird auf der Website ein E-Book bereitgestellt, dass speziell für Geflüchtete aus der Ukraine erste Berührungspunkte mit der deutschen Sprache anbietet.

Kinder und Jugendliche

• Die Webseite Mehrsprachige Informationen über Kindertagespflege informiert Eltern mit Fluchterfahrungen über die Möglichkeit der Betreuung in der Kindertagespflege. Der Bundesverband für Kindertagespflege hat auf seiner Homepage schriftliche Materialien und einen Film in 10 Sprachen bereitgestellt. Der kleine überschaubare Rahmen einer Kindestagepflege kann für Kinder mit Fluchthintergrund einen sicheren Ort und vielfältige Entwicklungschancen bieten. Kindertagespflegepersonen betreuen Kinder mit Fluchthintergrund professionell und bedarfsgerecht z.B. in einer Großtagespflegestelle, in einer Gemeinschaftsunterkunft für Geflüchtete, sprach- bzw. integrationskursbegleitend oder im Haushalt der*des Tagesmutter*Tagesvaters.

• Broschüre Tipps für geflüchtete Jugendliche - Der Bundesfachverband unbegleitete minderjährige Flüchtlinge (BumF) hat gemeinsam mit der Initiative Jugendliche ohne Grenzen die Broschüre „NEU ANFANGEN – Tipps für geflüchtete Jugendliche, die mit ihrer Familie in Deutschland leben“ herausgegeben. Junge Geflüchtete, die gemeinsam mit ihren Familien nach Deutschland gekommen sind, finden darin wichtige Informationen zu ihrer ersten Zeit in der Bundesrepublik.